Skumbuzo Vabaza, sul-africano, 28 anos e é artista por profissão.

 

1 - Como você vê a importância do grafite pra sociedade?

Eu sinto que o grafite é uma fronteira final na paisagem visual pela liberdade de expressão nesse mundo em que grandes corporações tornaram tão caro publicar ou fazer propadanda para pessoas comuns. Então, fazer sem o consentimento parece ser lógico, e também porque é um jeito para expressar as opiniões sem censura.

 

If feel that graffiti is the final frontier in the battle for visual landscape and freedom of speech in a world were big corporations have made it so expense to publish, or "advertise" for the regular person. So, doing it without consent seems to be the only logical why and also a way where one can voice their opinions without censorship.

 

 

 

2 - Como você começou no grafite?

Eu comecei fazendo grafite com giz de cera no banheiro da casa da minha mãe quando eu tinha 4 anos. Nem consigo contar quantas vezes apanhei dela por isso. Meus pais acabaram por adaptar meu vício e me compraram uma lousa e placa de giz, basicamente qualquer superfície grande, porque perceberam que pequenas páginas me entediavam.

 

I started doing graffiti with crayons in the toilet at my mom's house when I was about 4yrs old. I can't even count how many times my mom spanked me for it. They ended up adapting to my addiction and got me a chalk board/whiteboard basically any big surface because she realised that small pages bored me

 

 

 

3 - Como você escolhe um lugar para grafitar?

Sempre que eu saio de casa para procurar paredes lisas, eu me sinto literalmente como um scanner em todos os lugares que estou, sempre vendo potenciais telas. Qual a visibilidade da parede nas estradas principais, como posso chegar lá, quão grande vai ser meu personagem, quais cores irão funcionar melhor na obra, se eu posso demorar ou se tenho que grafitar rápido, como são as pessoas da área, se eu tenho que me preocupar com as pessoas tentando roubar minhas tintas ou não… sinceramente, a maioria das vezes eu sinto que as paredes me chamam.

 

Whenever I leave home the search for walls starts I literally feel like a visual scanner everywhere I am, figuring out the logistics of every potential canvas. What the visibility of the wall is from main roads, how I can get to it, how big my character will be, what colour schemes will work best, whether I can take my time or if I have to paint really fast, what the people in the area are like... do I have to worry about people trying to steal my cans or not... to be honest, most of the time it feels like the walls call out to me.

 

 

 

4 - O que não pode faltar em sua arte?

A  ação da comunicação que supera todas as questões raciais, de classe, idade, barreiras educacional que temos como humanos. Qualquer um, todos podem se relacionar a isso. Seja isso bom ou ruim, todos podem ter uma opinião sobre isso.

 

The act that is communication that supersedes all the racial, class, age, educational barriers we have set up as humans..  anyone and everyone can relate to it. whether good or bad, everyone can have their own opinion about it.

 

 

 

5 - Você é da África do Sul, já grafitou outros lugares?

Sim, eu sou sulafricano, mas nasci no Zimbabue porque meus pais foram banidos da África do Sul durante o apartheid. Mas quando o país foi liberado, eu cresci e fui escolarizado aqui na África do Sul, em Cape Town. Eu fiquei 10 anos viajando e estudando depois do colegial, 5 anos passei em São Francisco, Califórnia. Eu fiz uns muros por lá, é o lugar onde eu realmente me dediquei em ser um artista.

 

Yes I am South African, I was born in Zimbabwe when my parents were banned from South Africa during apartheid, but once our country was liberated I was raised and schooled in Cape Town. I spent 10yrs traveling and studying after high school, 5 of which I spent in San Francisco, California. I painted some murals there and that is the place where I really committed my life to being an artist.

 

 

 

6 -Qual você considera o grafite mais importante pra você?

Eu vejo significado e importância em todos os meus grafites, mas tem eu que eu me sinto orgulhoso, é o Malcom X e Fred Hampton que eu pintei com meu amigo Revrs em Clarion Alley, San Francisco.

 

I find meaning and importance in every piece I paint, but one that I have gotten an overwhelming response from is the Malcom X and Fred Hampton piece I painted with my friend Revrs in Clarion alley, San Francisco.

 

 

 

7 - Você já sofreu preconceito por ser grafiteiro?

Por sorte, ainda não sofri nenhum problema ainda, mas já fui persegido por gangsters, cachorros, ameaçado, e pessoas que tentaram roubar minhas tintas, entre outros. Você conhece várias pessoas pessoas doidas nas ruas não importa em que país esteja, mas por outro lado, você conhece muito mais pessoas bonitas que são como uma resposta positiva daquela que estou fazendo. O que faz tudo valer a pena.

 

Luckily I haven't had any legal issues yet, but I have been chased by gangsters, dogs, threatened, had people try steal my cans etc. you meet a lot of crazy people on the street no matter what country you are in, but on the other hand you meet way more beautiful people who have a positive response to what your doing which makes it all worth it.

 

 

 

8 -Tem alguma história marcante envolvendo o grafite?

Quando eu era muito mais jovem e não tão acostumado com pintura, eu peguei a estrada com uns amigos. Nem 10 minutos depois um cara drogado veio correndo atrás de nós com uma faca. Todos nós derrubamos as latinhas e saímos correndo dele. Como gastamos boa parte das nossas economias nas tintas, eu e um amigo começamos a tacar pedras no cara e voltamos para pegar as tintas, mas ainda tínhamos esse cara em nosso caminho. No nosso caminho de volta, pulamos o muro do quintal de uma casa estranha e percebemos que nós conhecíamos a pessoa e eles estavam tendo uma festa. Nós ficamos por lá, bebemos um pouco, e depois voltamos para o local com alguns amigos para nos darem cobertura enquanto nós terminávamos nossa obra. Não foi a história mais intensa, mas foi um momento memorável do grafite em minha vida.

 

When I was much younger and not too well versed in painting I hit the railway lines with some friends... not even 10 minutes into the piece some drug crazed guy came running at us with a knife. everyone dropped their cans and ran for it... having spent most of my savings on the paint my one friend and I started throwing rocks at the guy and went back for the paint..  We managed to grab the paint but still had this guy on our tail. on our way out we jumped over a wall into the backyard of a random house only to realise we knew the person whose house it was and they were having a party... We stuck around had some drinks and went back later with more friends to watch our backs while we finished off our pieces. Not the most intense but a very memorable moment in my paint life.

 

 

 

9 - Tem alguma história triste envolvendo o grafite?

Passar uma noite ou uma manhã inteira fazendo a obra e voltar no dia seguinte e ela está coberta. Seja pelo governo, um anúncio de cola ou outra coisa. É de quebrar o coração.

 

Spending a whole night or day on a piece and coming back the next day and it's been painted over... either by the government or a coke advert or something... that's heart breaking.

 

 

 

10 - O que simboliza o grafite em sua vida?
Para mim, grafite é uma das ações que menos são egoístas. Todas as minhas pinturas são meus presentes para o mundo. Eu não espero nada em troca. É o meu jeito de manter minha humanidade em um mundo.

 

To me graffiti is one of the most selfless actions... Every painting is my gift to the world. I don't expect anything in return. its the way I keep my humanity in a world were everything has to do with greed, money etc. I paint for my self and anyone who is willing to open their minds and hearts to art.

 

 

 

11- O que mais te inspira?

 

A busca pela liberdade verdadeira, de ver todo o mundo e viver em todos os países como morador do mundo.

 

The quest for true freedom, to see the whole world and live in every country as a citizen of the world.

 

 

 

Ficou interessado na arte do Skubalisto? Entçao o siga nsa redes sociais!

 

 

 

 

 

Confira abaixo uma pequena parte do acervo pessoal do artista.